どちらかと言えばの英訳は？

回答

「どちらかと言えば」は、「if anything」や「if I have to say」と表現できます。