血は何よりも濃い？

ことわざの説明：血は水よりも濃い

この表現は、血のつながりが他人との関係よりも深いことを示しています。親族間には、他人にはない強い愛情が存在し、どんな事情があったとしても、血縁関係は断たれることがないということを表現しています。
このことわざは、ドイツ語から英語を経て日本に伝わったようですが、もはやその外来性は意識されないほどに広く浸透しています。