英語で「めっちゃ勉強してるね」は？

答え:

「You're studying really hard!」が適切な訳です。