カチューシャは和製ロシア語？

カチューシャの由来について

もともと、カチューシャはエカテリーナという名前の愛称で、「ちゃん」という小さな親しみを含んでいます。現在、ロシアでは百を超える教育機関で約九千人が日本語を学んでいます。その中で、日本に留学しているロシア人が驚くことの一つが、髪留めを日本語でカチューシャと呼ぶことです。この言葉の由来は、日本の演劇関係者によって知れ渡っています。