「Bootstrap」の日本語訳は？

ブートストラップの意味

ブートストラップとは、ブーツ（編み上げ靴）の上部に取り付けられた引っ張り革のことを指します。これを引いてブーツを履く際に便利です。

また、bootstrapsという言葉は、人の手を借りずに自分自身で努力すること、つまり「自助努力」の意味も含まれます。一般的に、pull oneself up by oneという表現で示されます。