「春の心はのどけからまし」の訳は？

「春の心はのどけからまし」の意味

正確には「世の中にたえて桜のなかりせば 春の心はのどけからまし」となります。この詩は古今和歌集の詞書で「渚の院で桜を見て詠んだ歌」と説明されています。その意味は「もし世の中から桜が完全になくなったならば、春を迎える人々の心はどれほど穏やかであろうか」ということです。春は元々のどかな季節ですが、私たちは桜の開花を心待ちにし、その散り際を気にしてしまい、落ち着かない気持ちになります。